《新西遊記7》殷志源扮甘道夫
中文譯名讓人好尷尬
此外,無厘頭綜藝《新西遊記》第七季不改節目惡搞胡鬧的風格!設定「六福神」的角色,姜虎東、李壽根、殷志源、曹圭賢、宋旻浩及P.O等人,分別角色扮演神妙漢、膝蓋道士、甘道夫、神燈精靈、蘿蔔道士和白菜道士。
《新西遊記》前幾季不管造訪哪個國家,多半都在「房間」進行任務,莫名成為「房間綜藝」,這季乾脆就留在韓國本土拍攝,李壽根更笑稱:「感覺模式都差不多,乾脆弄個攝影棚吧」一針見血的發言引來現場大笑。其中最令人噴飯的扮裝就是姜虎東的神妙漢造型,日前預告釋出後引起許多粉絲熱議,期待這一季的節目開播。
有趣的是《新西遊記7》成員依著自己的角色,掛上自己的姓氏,如:曹圭賢扮演的精靈就變成「曹精靈」,但殷志源的中文譯名就有點尷尬了,瞧他詮釋電影《魔戒》中的甘道夫,當殷志源和甘道夫一組合,在中文卻變成「殷道夫」了XDDD
因語言差異造成的微妙結合,意外符合《新西遊記》的瘋狂程度,想必是遠在韓國的眾人始料未及的吧!